Khawvel sakhaw hrang hrang hian kan biak Pathian koh nan hming bik an neih theuh a KRISHNA, HANUMAN, ALLAH, CHEMOSH, ASTEROTH etc Chutiang bawkin Kristian te pawn. Isaia 52:6 “Ka mite chuan ka hming an hria ang" a lo ti a,,, Pathian hming dik tak hriat chu a mite tih ngei ngei tur pakhat a ni Sam 22:22 ah chuan “Ka unaute hnènah i hming ka hril ang a, Inkhàwmho zîngahte chuan ka fak ang che.” A lo ti bawka Pathian hming dik tak sawi tur chuan i hriat hmasak a lo ngai ta.
.
Tun a kan hmanlai hi a dik tawklo a nih chuan ngahnge Bible translation committee hian a dik tak chu a ziah loh i ti a nih chuan Rev Zairema lehkhabu ziah "KAN BIBLE HI" tih phek 204 ah chuan ti hian kan hmu ”Bible ziaktute’n Pathian hming an ziak kher ang hian ziak ve zèl ila; Bible thu, a boruak ken nèn a phawrh zàwk fo dâwnin kan hria a, Committee chu kan lungrual hle; mahse, a la thar deuh avàngin mi thenkhat chuan an duh lo a,
“Kan pawm lo vang,” te an rawn ti a, kan hmang ta rih lo a ni,” tiin.
.
Isaia 52:6 "Ka mite chuan ka hming an hria ang" tih lai a, A hming dik tak hre duhlo kan la awmzel chu a ni a, nangin Pathian hming dik tak chu hriat i duh em???
Kan BIBLE
THU HAR HRILHFIAHNA tih zîngah ‘Jehova’ (p.1236) tih chu hetiangin hrilhfiahna siam a ni.
.
Jehova : Mihringin hming bil kan nei thliah ang hian hei hi Hebrai Pathian hming bil a ni. A awmzia chu, “Ka Ni,” tihna emaw, “Awma,” tihna emaw a ni. He hming hi lam zen zen tùr a nih loh avàngin a hming lam dàn dik tak an hre tawh lo, Yahweh tih tùr niin an ngai. Hawrawp pali YHWH hi an ziak dàn chu a ni a; a lam dàn erawh chu vowel an dah ang anga chhiar tùr a ni. Lalpa tihna vowel an dah chuan ‘LALPA’ tia chhiar tùr a ni a, Pathian tihna vowel an dah chuan ‘PATHIAN’ tia chhiar tur a ni.
A thuphungin han sawipui phawt ila, heta Jehova tih pawh hi a dik tawh lo tih hre hmasa phawt ila. Pathian hming a dik lova sawi te, inzirtîr te hi zàwlnei Jeremia chuan hetiangin a sawi . “Ngai teh u, lehkha ziaktute kawlawm dawthei chuan, dàwt-ah an chantîr zàwk a ni,” (Cf. Jeremia 8:8)
. “Zàwlnei dàwt sawi thìn, mahni thinlung inbum chawpa thu sawi thìnte thinlungah chuan hei hi eng chen nge a awm dâwn? Anni chuan an vêngte hnènah an mumang hrilhin ka mite ka hming theihnghilhtîr an tum a, an pate’n Baala avànga ka hming an theihnghilh ta ang khân,” (Jeremia 23:26,27).
.
Kan Mizo Bible buatsaih lama mawhphurtute pawhin kan Pathian hming leh a Fapa hmingte pawh chu a dik zàwka khungluh an duh laia “Kan pawm lo vang,” titute chu Pathian hming theihnghilhtîr tumtu zàwlnei Jeremia’n a lo sawi tawhte nèn rualkhat—kàwn khata liamho an ni tlâng thei àwm em? A nih leh Translation Committee-te chuan dik leh tha an tih anga an kalpui loh chuan—lehkhaziaktute kawlawm dawthei … an hmang zèl tihna a ni thei reng ang em?
.
A nih chuan Pathian hming dik tak chu eng nge ni ta??? Hebrai Bible ah hian Abrahama Pathian, Isaaka Pathian, Jakoba Pathian, Israel-te Pathian hming YHVH/ YHWH (Hebrew tetragrammation, Yod Hey Vav Hey) ( יהוה ) YHWH inkar a Vowel zeh tel zel a dahin YAHWEH tih hi Kan Pathian ( Pa) hming dik tak danglam ngailo a chu a ni.
.
Thenkhat chuan Pathian hming chu Jehova tiin kan sawi fova, Jehovah tih thumal hi Pope Leo X -na hun lai, “AD 1520 vèla Galatinusa bul tan,” a nih thu Emphasized Bible (1994) phèk 24-naah kan hmu thei a, a chiang tàwk e. Seventh Day Adventist Bible Commentary (Revised 1978) Vol. I, phèk 172-naah pawh he thu hi kan hmu—”Pathian hming bil chu Yahweh ” (… the personal name of God was Yahweh). The Jerusalem Bible te, New Jerusalem Bible tih te pawh hi Catholic Kohhran siam/tihchhuah an ni a. Yahweh tih chu LALPA (LORD) aia dah thleng biai a lo ni tawh a; hmasàwn zèl ila. Kan Mizo lamrìk (transliteration) Iauea emaw Iahua emaw dap a hun a; tùnah hian sàp hawrawp
Yahweh tiin kan ziak thìn a; kan A AW B-ah hian Y kan neih hauh loh hi—Hebrai chuan yodh ; Grik chuan iota .
Hebrai tawng leh Grik tawngah J hawrawp an nei lo ve ve! Tùnah chuan Israel-te’n an Pathian hming an ziak dàn leh hun hran hrana Bible chi hrang hranga an ziak dànte pawh kan lo târlang ta nual a — Yahvah ni lovin, Jehovah ni lovin —a dik chu YAHWEH a ni.
'Halleluia' kan tih chiam chiam thin pawh hi- ' Hallel-YAH' (YAH chu fak rawh u, chawimawi rawh u..tihna a ni e. Matthai 6:9
“Kan Pa vâna mi, i hming zahawm rawh se,” tih ang khan...
.
A FAPA HMING DIK TAK...
.
A hmasain Mizo tawnga Pathian Fapa hming—Chanchin Tha Luka ziak leh Johana ziak leh Tirhkohte Thiltih —hèng lehchhuah hmasak, kum AD 1889 laia Pathian Fapa hming an ziak dàn chu ‘Jisua’ tih a ni.
Luka 1:31 — “Ngai roh, i rai ang a, fapa i hring ang a, a hminga JISUA i sha ang,” tiin ziak a ni. Tùnlaiah India Hmàr-Chhak lama chèngte leh Myanmar leh Bangladesh rama chèngte puala Bible lehlinah chuan Fapa hming ziak dàn a hrang ta nual mai — chùngte chu i han târlang phawt teh ang —
Mizo — Isua
Mara — Zisu
Hmàr — Isu
Gangte — Isu
Vaiphei — Jesu
Bàwm — Jisu
Lai (Haka) — Jesuh
Chin — Jesuh
Kau Bru (Riang) — Jisu
Paite — Jesu
Khasi — Jisu
He thuziak chhiartute’n kan hriat tùr pawimawh tak leh kan duhsak èm èm chu Hebrai mite hming hian awmze bìk
(specific meaning) nei a ni a, a chunga tàrlan hming 11 laiah khian Mari (Hebrai – Miriam) hnèna vàntirhkohvin thu a rawn puan lai khân Hebrai hnama nula thianghlim bengah khân a eng ang ber khian nge Fapa hming a rawn phuah/puan ang le ? Pathian Fapa hming dik leh awmze thùk tak nei hi Bible Translator-te hian an duh dàn dànin an phuah chhàwng ve mai zàwk tih i ring ngam ta em?
.
Tùnah hian kan sawi tawh lamah khân han lèt leh rih ila. Pa Pathian hming chu sàp hawrawpin ‘YAHWEH’ tia kan sawi tawh kha! Thuthlung Hlui lama LALPA tiha ziak zawng zawng leh JEHOVA tia ziakte hian hming dik an chhilh tlat si.
Sàm 68:4 thuah hian Pa Pathian hming a lamtawia ziak; Mizo Bible-ah chuan ‘JAA’ tih kan hmu a, Mara Bible (1987-1988) chhuakah chuan a awm ve lo nghe nghe.
Heta JAA tih hi Hebrai-ah chuan YAH tih a ni, Sàp Bible-ah chuan J an neih hman tàk avàngin JAH an ti ta mai zu nia!
Pa Pathian hming – YAH-WEH ——
Fapa hming – YAH-SHUA emaw YE-SHUA
YAH emaw YE chu Pa hming bul a ni a;
SHUA tih awmzia hi Chhandamna tihna a ni a. Pathian Fapa hming chu Yahshua tih atang hian a awmzia chu Pathian chhandamna tih hming ropui tak a ni. Exodus 23:20 " AMA ZAI NGAI ZEL ULANGIN, A THUSAWI PAWM THIN ANG CHE U; A CHUNGAH HEL SUH U: IN BAWHCHHIATNATE CHU A NGAIDAM DUH DAWN SI LO VA; AMAHAH CHUAN KA HMING ( YAH ) A AWM A NIA," tih ang khan.
.
Chutiangin 'YAH' CHAWIMAWITU HMING DANGTE HI HAN EN LEH ILA.
Elija= ELIYYAHU= "YHWH chu ka Pathian a ni'
Isaia= YESHA YAHU= 'YHWH chhandamna'
Jeremia= YIRMEYAHU= 'YHWH chawimawi'
Ezekiela= YEHEZEGEL= 'YHWH-in a tichak'
Mika= MIKAYAHU= 'YHWH ang tu nge awm?'
Zephania= TSEPAYAH= 'YHWH chuan a thukru/ a hum'
Obadia= OBADYAH= 'YHWH chhiahhlawh'
Hagaia= HAGGIYYAH= 'YHWH kut'
Zakaria= ZEKARYAH= 'YHWH-in a hrereng'
Joela= YO'EL= YHWH chu Pathian a ni'
.
Khing hming atangte khian han en vang vang la, proper noun hi Mizo tawnga kan sawi hian a awmzia kan sawi bo thak tih chu in hmuthiam tel ngei ang.. Isaia te pawh khi Mizo hming chuan 'Lal chhandama' tih awm tak zawk a ni
..a dangte pawh khi han en vang vang la, YAH an chawimawina, a hming an putte zawng zawng chu a awmze bo thaka lehlin vek an ni tih i hrethiam mai ang
.
He ta tang hian ISAIA 9:6 Thua " A HMINGAH CHUAN MAKA, REMRUATTUA, PATHIAN CHAKA CHATUAN PA, REMNA LAL AN LA TI DAWN SI A," Tih thu pawh hi kan hmuh fiah ngei ka ring Exodus 23:20 a " AMAHAH CHUAN KA HMING ( YAH) A AWM A NIA," Ti a a lo sawi ang khan, amah Yahshua ngeiin " KA PA HMINGIN KA LO KAL A NIH HI," ( John 5:43) Tiin a lo sawi bawk.
.
“Ka unaute hnènah i hming ka hril ang a, Inkhàwmho zîngahte chuan ka fak ang che.” — Sàm 22:22 REF ,"TIN, AN HNENAH I HMING KA HRIATTIR A, KA HRIATTIR LEH FO VANG Johana 17:26.
.
HOSANNA LALPA HMINGA LO KAL CHU FAKIN AWM RAWHSE... MARKA 11:9
.
Tun a kan hmanlai hi a dik tawklo a nih chuan ngahnge Bible translation committee hian a dik tak chu a ziah loh i ti a nih chuan Rev Zairema lehkhabu ziah "KAN BIBLE HI" tih phek 204 ah chuan ti hian kan hmu ”Bible ziaktute’n Pathian hming an ziak kher ang hian ziak ve zèl ila; Bible thu, a boruak ken nèn a phawrh zàwk fo dâwnin kan hria a, Committee chu kan lungrual hle; mahse, a la thar deuh avàngin mi thenkhat chuan an duh lo a,
“Kan pawm lo vang,” te an rawn ti a, kan hmang ta rih lo a ni,” tiin.
.
Isaia 52:6 "Ka mite chuan ka hming an hria ang" tih lai a, A hming dik tak hre duhlo kan la awmzel chu a ni a, nangin Pathian hming dik tak chu hriat i duh em???
Kan BIBLE
THU HAR HRILHFIAHNA tih zîngah ‘Jehova’ (p.1236) tih chu hetiangin hrilhfiahna siam a ni.
.
Jehova : Mihringin hming bil kan nei thliah ang hian hei hi Hebrai Pathian hming bil a ni. A awmzia chu, “Ka Ni,” tihna emaw, “Awma,” tihna emaw a ni. He hming hi lam zen zen tùr a nih loh avàngin a hming lam dàn dik tak an hre tawh lo, Yahweh tih tùr niin an ngai. Hawrawp pali YHWH hi an ziak dàn chu a ni a; a lam dàn erawh chu vowel an dah ang anga chhiar tùr a ni. Lalpa tihna vowel an dah chuan ‘LALPA’ tia chhiar tùr a ni a, Pathian tihna vowel an dah chuan ‘PATHIAN’ tia chhiar tur a ni.
A thuphungin han sawipui phawt ila, heta Jehova tih pawh hi a dik tawh lo tih hre hmasa phawt ila. Pathian hming a dik lova sawi te, inzirtîr te hi zàwlnei Jeremia chuan hetiangin a sawi . “Ngai teh u, lehkha ziaktute kawlawm dawthei chuan, dàwt-ah an chantîr zàwk a ni,” (Cf. Jeremia 8:8)
. “Zàwlnei dàwt sawi thìn, mahni thinlung inbum chawpa thu sawi thìnte thinlungah chuan hei hi eng chen nge a awm dâwn? Anni chuan an vêngte hnènah an mumang hrilhin ka mite ka hming theihnghilhtîr an tum a, an pate’n Baala avànga ka hming an theihnghilh ta ang khân,” (Jeremia 23:26,27).
.
Kan Mizo Bible buatsaih lama mawhphurtute pawhin kan Pathian hming leh a Fapa hmingte pawh chu a dik zàwka khungluh an duh laia “Kan pawm lo vang,” titute chu Pathian hming theihnghilhtîr tumtu zàwlnei Jeremia’n a lo sawi tawhte nèn rualkhat—kàwn khata liamho an ni tlâng thei àwm em? A nih leh Translation Committee-te chuan dik leh tha an tih anga an kalpui loh chuan—lehkhaziaktute kawlawm dawthei … an hmang zèl tihna a ni thei reng ang em?
.
A nih chuan Pathian hming dik tak chu eng nge ni ta??? Hebrai Bible ah hian Abrahama Pathian, Isaaka Pathian, Jakoba Pathian, Israel-te Pathian hming YHVH/ YHWH (Hebrew tetragrammation, Yod Hey Vav Hey) ( יהוה ) YHWH inkar a Vowel zeh tel zel a dahin YAHWEH tih hi Kan Pathian ( Pa) hming dik tak danglam ngailo a chu a ni.
.
Thenkhat chuan Pathian hming chu Jehova tiin kan sawi fova, Jehovah tih thumal hi Pope Leo X -na hun lai, “AD 1520 vèla Galatinusa bul tan,” a nih thu Emphasized Bible (1994) phèk 24-naah kan hmu thei a, a chiang tàwk e. Seventh Day Adventist Bible Commentary (Revised 1978) Vol. I, phèk 172-naah pawh he thu hi kan hmu—”Pathian hming bil chu Yahweh ” (… the personal name of God was Yahweh). The Jerusalem Bible te, New Jerusalem Bible tih te pawh hi Catholic Kohhran siam/tihchhuah an ni a. Yahweh tih chu LALPA (LORD) aia dah thleng biai a lo ni tawh a; hmasàwn zèl ila. Kan Mizo lamrìk (transliteration) Iauea emaw Iahua emaw dap a hun a; tùnah hian sàp hawrawp
Yahweh tiin kan ziak thìn a; kan A AW B-ah hian Y kan neih hauh loh hi—Hebrai chuan yodh ; Grik chuan iota .
Hebrai tawng leh Grik tawngah J hawrawp an nei lo ve ve! Tùnah chuan Israel-te’n an Pathian hming an ziak dàn leh hun hran hrana Bible chi hrang hranga an ziak dànte pawh kan lo târlang ta nual a — Yahvah ni lovin, Jehovah ni lovin —a dik chu YAHWEH a ni.
'Halleluia' kan tih chiam chiam thin pawh hi- ' Hallel-YAH' (YAH chu fak rawh u, chawimawi rawh u..tihna a ni e. Matthai 6:9
“Kan Pa vâna mi, i hming zahawm rawh se,” tih ang khan...
.
A FAPA HMING DIK TAK...
.
A hmasain Mizo tawnga Pathian Fapa hming—Chanchin Tha Luka ziak leh Johana ziak leh Tirhkohte Thiltih —hèng lehchhuah hmasak, kum AD 1889 laia Pathian Fapa hming an ziak dàn chu ‘Jisua’ tih a ni.
Luka 1:31 — “Ngai roh, i rai ang a, fapa i hring ang a, a hminga JISUA i sha ang,” tiin ziak a ni. Tùnlaiah India Hmàr-Chhak lama chèngte leh Myanmar leh Bangladesh rama chèngte puala Bible lehlinah chuan Fapa hming ziak dàn a hrang ta nual mai — chùngte chu i han târlang phawt teh ang —
Mizo — Isua
Mara — Zisu
Hmàr — Isu
Gangte — Isu
Vaiphei — Jesu
Bàwm — Jisu
Lai (Haka) — Jesuh
Chin — Jesuh
Kau Bru (Riang) — Jisu
Paite — Jesu
Khasi — Jisu
He thuziak chhiartute’n kan hriat tùr pawimawh tak leh kan duhsak èm èm chu Hebrai mite hming hian awmze bìk
(specific meaning) nei a ni a, a chunga tàrlan hming 11 laiah khian Mari (Hebrai – Miriam) hnèna vàntirhkohvin thu a rawn puan lai khân Hebrai hnama nula thianghlim bengah khân a eng ang ber khian nge Fapa hming a rawn phuah/puan ang le ? Pathian Fapa hming dik leh awmze thùk tak nei hi Bible Translator-te hian an duh dàn dànin an phuah chhàwng ve mai zàwk tih i ring ngam ta em?
.
Tùnah hian kan sawi tawh lamah khân han lèt leh rih ila. Pa Pathian hming chu sàp hawrawpin ‘YAHWEH’ tia kan sawi tawh kha! Thuthlung Hlui lama LALPA tiha ziak zawng zawng leh JEHOVA tia ziakte hian hming dik an chhilh tlat si.
Sàm 68:4 thuah hian Pa Pathian hming a lamtawia ziak; Mizo Bible-ah chuan ‘JAA’ tih kan hmu a, Mara Bible (1987-1988) chhuakah chuan a awm ve lo nghe nghe.
Heta JAA tih hi Hebrai-ah chuan YAH tih a ni, Sàp Bible-ah chuan J an neih hman tàk avàngin JAH an ti ta mai zu nia!
Pa Pathian hming – YAH-WEH ——
Fapa hming – YAH-SHUA emaw YE-SHUA
YAH emaw YE chu Pa hming bul a ni a;
SHUA tih awmzia hi Chhandamna tihna a ni a. Pathian Fapa hming chu Yahshua tih atang hian a awmzia chu Pathian chhandamna tih hming ropui tak a ni. Exodus 23:20 " AMA ZAI NGAI ZEL ULANGIN, A THUSAWI PAWM THIN ANG CHE U; A CHUNGAH HEL SUH U: IN BAWHCHHIATNATE CHU A NGAIDAM DUH DAWN SI LO VA; AMAHAH CHUAN KA HMING ( YAH ) A AWM A NIA," tih ang khan.
.
Chutiangin 'YAH' CHAWIMAWITU HMING DANGTE HI HAN EN LEH ILA.
Elija= ELIYYAHU= "YHWH chu ka Pathian a ni'
Isaia= YESHA YAHU= 'YHWH chhandamna'
Jeremia= YIRMEYAHU= 'YHWH chawimawi'
Ezekiela= YEHEZEGEL= 'YHWH-in a tichak'
Mika= MIKAYAHU= 'YHWH ang tu nge awm?'
Zephania= TSEPAYAH= 'YHWH chuan a thukru/ a hum'
Obadia= OBADYAH= 'YHWH chhiahhlawh'
Hagaia= HAGGIYYAH= 'YHWH kut'
Zakaria= ZEKARYAH= 'YHWH-in a hrereng'
Joela= YO'EL= YHWH chu Pathian a ni'
.
Khing hming atangte khian han en vang vang la, proper noun hi Mizo tawnga kan sawi hian a awmzia kan sawi bo thak tih chu in hmuthiam tel ngei ang.. Isaia te pawh khi Mizo hming chuan 'Lal chhandama' tih awm tak zawk a ni
..a dangte pawh khi han en vang vang la, YAH an chawimawina, a hming an putte zawng zawng chu a awmze bo thaka lehlin vek an ni tih i hrethiam mai ang
.
He ta tang hian ISAIA 9:6 Thua " A HMINGAH CHUAN MAKA, REMRUATTUA, PATHIAN CHAKA CHATUAN PA, REMNA LAL AN LA TI DAWN SI A," Tih thu pawh hi kan hmuh fiah ngei ka ring Exodus 23:20 a " AMAHAH CHUAN KA HMING ( YAH) A AWM A NIA," Ti a a lo sawi ang khan, amah Yahshua ngeiin " KA PA HMINGIN KA LO KAL A NIH HI," ( John 5:43) Tiin a lo sawi bawk.
.
“Ka unaute hnènah i hming ka hril ang a, Inkhàwmho zîngahte chuan ka fak ang che.” — Sàm 22:22 REF ,"TIN, AN HNENAH I HMING KA HRIATTIR A, KA HRIATTIR LEH FO VANG Johana 17:26.
.
HOSANNA LALPA HMINGA LO KAL CHU FAKIN AWM RAWHSE... MARKA 11:9
No comments:
Post a Comment